jarretière

jarretière [ ʒartjɛr ] n. f.

• 1360; de jarret

1 ♦ Cordon, bande élastique destinée à fixer les bas des hommes ou des femmes en les entourant au-dessus ou au-dessous du genou. La jarretière de la mariée, traditionnellement dérobée à la mariée et vendue aux enchères aux invités. — Hist. Ordre de la Jarretière (ainsi appelé à cause de l'insigne),institué en 1348 par Édouard III d'Angleterre.

2 ♦ Mar., au plur. Tresses à l'arrière des voiles, le long de la têtière, et terminées, à l'une de leurs extrémités, par une boucle, à l'autre par une garcette ou un bout de ligne.

● jarretière nom féminin (de jarret) Bande de tissu qui, entourant la jambe par-dessus le bas, servait autrefois à maintenir celui-ci tendu. Autre nom de la cépole. ● jarretière (expressions) nom féminin (de jarret) Jarretière de la mariée, ruban qui était enlevé symboliquement de la jambe de la mariée par le garçon d'honneur, puis coupé et vendu aux enchères ou distribué aux invités.

Jarretière

n. f. Ruban élastique fixant le bas sur la jambe.

————————

Jarretière

(très noble ordre de la) le plus anc. et le plus élevé des ordres de chevalerie anglais, institué par le roi Édouard III v. 1348. Il a pour devise (en français) Honni soit qui mal y pense.

⇒JARRETIÈRE, subst. fém.

A. — Pièce de vêtement (masculin ou féminin) consistant en un lien (ruban, bande élastique) placé au-dessus ou au-dessous du genou et servant à maintenir et tendre les bas. Une paire de jarretières; attacher, dénouer, perdre ses jarretières. Durtal vit alors qu'il était, sous les habits du sacrifice, nu. Ses chairs refoulées par des jarretières attachées haut, apparaissaient au-dessus de ses bas noirs (HUYSMANS, Là-bas, t. 2, 1891, p. 161). Une cuisse de femme serrée au-dessus du genou d'une jarretière bleue obsédait aussi mon souvenir (LORRAIN, Contes, 1897, p. 130) :

• 1. Les derniers mots s'étouffent au fond de sa gorge et comme elle recule un peu dans l'ombre pour renouer le lacet qui lui sert de jarretière, elle rencontre son regard et rougit jusqu'aux oreilles.

BERNANOS, M. Ouine, 1943, p. 1478.

♦ La jarretière de la mariée. Ruban, faveur que les hommes s'efforçaient de dérober à la mariée au cours des fêtes des noces. Après la cérémonie du larcin et du partage de la jarretière de la mariée, commencèrent les chansons (JOUY, Hermite, t. 2, 1812, p. 290). La jarretière de la mariée est cousine de la ceinture de Vénus (HUGO, Misér., t. 2, 1862, p. 615) :

• 2. ... au milieu des cris et des battements de mains, un enfant de onze ans, qui s'était glissé sous la table, montrait aux assistants un joli ruban blanc et rose qu'il venait de détacher de la cheville de la mariée. On appelle cela sa jarretière.

MÉRIMÉE, Vénus Ille, 1841, p. 279.

♦ L'ordre de la jarretière, ou p. ell. la jarretière. Ordre anglais, le plus ancien et le plus élevé en dignité, institué par Édouard III. Chevalier de la jarretière. Le roi et la reine d'Angleterre lui firent le plus grand accueil, et, pour l'honorer davantage, lui offrirent l'ordre de la Jarretière (BARANTE, Hist. ducs Bourg., t. 2, 1821-24, p. 8). La devise de la jarretière : Honni soit qui mal y pense (MICHELET, Journal, 1834, p. 144).

B. — P. anal.

1. MAR. Tresse cousue au dos des voiles dont les extrémités sont munies d'une boucle et d'un bout de ligne servant à serrer la voile quand elle est repliée. Quand la voile est serrée, on l'entoure avec la jarretière, on passe le bout de ligne dans la boucle, et on l'amarre sur lui-même (GRUSS 1952).

2. Poisson très allongé et rubané (genre des Téléostéens). Lépidope argenté (...) appelé aussi (...) jarretière (...). Les joues et le dessus de la tête sont d'un blanc clair (COUPIN, Animaux de nos pays, 1909, p. 201).

Prononc. et Orth. : []. Ac. 1694, 1718 : jarretiere ou jartiere; Ac. 1740 : jarretiére ou jartiére, ensuite jarretière. Étymol. et Hist. A. Fin XIII^e s. agn. gareter masc. (GAUTIER DE BIBBESWORTH, 141 ds T.-L.), forme demeurée en usage dans les dial. normanno-pic. FEW t. 4, p. 69a; spéc. 4^e quart XIV^e s. les chevaliers dou Bleu Gartier (FROISSART, Chron., I, § 203, éd. S. Luce, t. 3, p. 37). B. 1360 jartiere fém. (Inv. du D. d'Anjou, ap. LABORDE, Gloss. des émaux, p. 348 ds GDF. Compl.); 1606 chevaliers de la jartiere (NICOT). Dér. de jarret; suff. -ier, -ière; l'angl. garter « jarretière » (d'où le nom de l'ordre de chevalerie fondé en 1347-49 par Edouard III d'Angleterre et attesté ca 1350 ds NED) est empr. à l'agn. (supra A). Fréq. abs. littér. : 143.

jarretière [ʒaʀtjɛʀ] n. f.

ÉTYM. 1360, jartiere; anc. gascon gareter, n. m., v. 1400; de jarret.

❖

1 (1360). Anciennt. Cordon, ruban, bande élastique destinée à fixer les bas en les entourant au-dessus ou au-dessous du genou (⇒ Attache, fixe-chaussette; → 2. Bas, cit. 3). || Paire de jarretières de soie, de caoutchouc, élastiques. || Attacher, nouer, détacher, dénouer ses jarretières. || Jarretière à boucle. || Jarretières anciennes, ornées d'un bijou. || Jarretières d'homme. — La jarretière de la mariée : jarretière ornée qui, traditionnellement, est partagée entre les invités d'une noce.

1 (…) attachez sur son genou, avec des jarretières couleur de rose, un bas blanc bien tiré (…)

Diderot, Salons, La chaste Suzanne.

2 Un bas rosâtre, orné de coins d'or, à la jambe,

Comme un souvenir est resté;

La jarretière, ainsi qu'un œil secret qui flambe,

Darde un regard diamanté.

Baudelaire, les Fleurs du mal, CX.

2.1 M^me B…, après nous avoir dit qu'elle adorait son mari, nous raconte qu'il met des bas, qu'il porte des jarretières, et qu'il lui faut en été des petits caleçons en toile bleue, pareils à des culottes de suisse.

J. Renard, Journal, 8 sept. 1889.

3 Elle (…) montrait ses jarretières qui avaient des petites roses de tissu (…)

Aragon, les Beaux Quartiers, II, XVIII.

4 Ah ! oui !… (il reprend sa canne). Vous préférez votre bois de Boulogne ! votre théâtre ! vos petits messieurs de l'orchestre avec leurs jarretières en guise de cravate.

E. Labiche, Deux merles blancs, II, 5.

♦ (1606). Hist. || L'Ordre de la Jarretière, institué en 1348 par Édouard III d'Angleterre. || L'insigne de la Jarretière est un ruban que le chevalier porte en écharpe, et qui est orné d'un bijou en forme de jarretière.

2 Dartre entourant la jambe.

3 Mar. « Tresses cousues sur l'arrière des voiles, le long de la têtière, et terminées, à l'une de leurs extrémités par une boucle, à l'autre par une garcette ou un bout de ligne » (Gruss).

4 Milit. Cordage employé dans l'ancienne artillerie.

5 Techn. Fil conducteur utilisé pour les raccords sur un circuit électrique, téléphonique.

6 Lépidope (poisson très allongé et rubané).

❖

DÉR. Jarretelle.

Encyclopédie Universelle. 2012.